（改編自真人真事）
1993年2月
劇烈爆炸炸穿了
世貿中心2號樓的地下樓層
這是一枚恐攻炸彈，真是罪大惡極
1998年8月
我國在奈洛比和三蘭港的使館
發生爆炸
幕後主使為賓拉登的恐怖分子網絡
自殺炸彈客將艦身炸出大洞
我衷心為科爾號爆炸案中
不幸罹難者的家屬們祈禱
隱身阿富汗深山中
賓拉登策劃了這些攻擊
2001年9月9日
北方聯盟領袖艾哈邁德沙阿馬蘇德
遭兩名蓋達組織成員刺殺
馬蘇德之死讓北方聯盟失去穩定
清除了塔利班在當地的唯一威脅
俄國總統普丁：我對美國同伴說
我非常擔憂
就要出大事了
他們正在策劃陰謀
（2001年9月11日） （肯塔基州坎貝爾堡，上午7：45）
這裡居然有壁爐
是啊，勉強算是，那是燒瓦斯的
它就是壁爐
麥蒂？
來，過來坐好
來吧
來穿鞋子
我喜歡你的畫
那是瓢蟲 -瓢蟲啊？
好漂亮
我想等我們粉刷完再整理東西
我說的「我們」是指你
聽起來很操
（西班牙語）
什麼意思？
你乖乖粉刷就知道了
我愛這棟房子
爹地，你要學西班牙語啦
已經列入待辦清單了
你又要送我去上學嗎？
我還會去接你
真的嗎？ -是啊
把聲音關小
爹地，你看
兩架飛機撞進世貿中心
這顯然是對我國的恐攻
先前報導其中一架是美航波音767
該飛機遭到劫持…
（肯塔基州坎伯蘭河） （撤出演習，上午8：31）
總算來了啊
你真的假的？
你搞什麼啊？ -別激動
你也知道現在有多塞 -塞？
我們在這裡凍了一晚
你去跳河看看 -你是去星巴克嗎？
我的拿鐵呢？ -都8點半了
出了什麼事？
你們不知道嗎？
我們泡在河裡，好嗎？
靠，飛真低
那也是演習嗎？
那不是演習
請接陸軍特戰部軍情隊的貝利
長官，貝利在三線
你說三線嗎？大聲點
喬許，媽的，你們這次真是慘歪歪
有確認嗎？
搞清楚地點是你的工作
我們只管隨時上陣
那就別再跟我廢話
你來幹嘛？沒穿制服還滿臉鬍子
你不是3週前從科威特回來？
長官抱歉，嚴格來說我還在放假
既然來了，假期就結束了
你自己看看，我們有點忙
有什麼事？ -長官，我要歸隊
你無隊可歸
你已經轉調我的幕僚
而且是應你要求 -那是之前
在那些傢伙開飛機撞大樓之前
你的准尉已經申請退伍，你升幕僚
所以你沒有隊伍，好嗎？
等有機會再讓你進新的分遣A隊
我建議你回座位去研究阿富汗情資
是塔利班背後撐腰嗎？
主謀是蓋達組織
他們在阿富汗受到庇護
中東是我們的專責區
是嗎？我都不知道
不過你沒專責區，因為你沒有隊伍
回你的座位去讓我做事
媽的
中士，四線是誰？
不久之後北塔就坍塌了
目前的死傷非常慘重
估計有1萬人，但有可能遠不止於此
這是隔著波多馬克河拍的五角大廈
大火還在失控燃燒
因為又一架被劫持的客機
這次應該是一架聯航班機
在9點45分左右…
隊長好 -邁洛
你怎麼來了？ -我想重新整隊
你老婆可不會太高興吧？
應該是 -你在說什麼？
隊伍解散了
多虧你讓我們只能看CNN盯進度
我是為了我的家人
我又不知道會開戰
你和你的家人會很好
你爽爽幹內勤可好了
你以為出這種事我會袖手旁觀嗎？
你找包爾斯談了嗎？
談了，我說要歸隊，但他說不行
他不會拒絕我的
你的請調文件還沒交吧
在我桌上 -很好
如果是中東那邊的人幹的
第5特戰群就要上了
沒錯，兄弟，沒錯
我們原本會上陣
要是我們有隊長的話
我們會上陣的，放心好了
長官，他在開會
是私人會議，長官
你的退伍申請書？
我沒有文件要遞交
我仍然是分遣A隊595小隊的准尉
我們的經驗抵得過整個第5特戰群
我們在索馬利亞、沙漠風暴吃的苦
可不是白搭的
你拆這支隊伍就是自廢武功，長官
是啊，好吧
我安插個隊長讓你們上陣
我們有隊長了，長官
一個沒有作戰經驗的隊長
他沒上過戰場，只帶你們操練過
他已經升幕僚了
這樣是自毀前程，你明白吧？
恕我直言，我跟那傢伙相處2年
如果你認為他從軍是為了升官
那你可得好好了解他了
不必起來
抱歉亂踹桌子 -沒關係
踹得漂亮
而且你要去的地方也用不上它
特種部隊沒有發熱衣嗎？
軍中也是措手不及
是啊，我們也是
你跟他說，我可不替你當壞人
瑪莎
等你回來我才會愛你
嗨，小子
你要走了？
對，不去不行
去多久？
不知道
嘿
你知道我愛你吧？
哇，一路刷到烤箱去了？
有的老婆哭，我就洗刷刷
那個…我在想
我走了以後，你愛刷多久就刷多久
我快要沒時間了，所以…
我敢說我知道你想怎麼打發
我還有2小時，我會超級快
想都別想
讓你憋著才能確保你會回來
拜託啦，一下下就好？
好吧，你猜怎樣？
戰爭很快就會結束
一週就會了結，我保證
把孩子叫醒，去陪他們
我知道我的處境，他們不知道
小心願望成真
你2個月前也搭飛機去紐約
你不必對我辯解
我是軍眷，我一直很幸運
目前擔心過的
只有瘧疾和直升機墜機
最危險的時候是起降
已經不是了
你去多久都無所謂
只要回來就好
懂嗎？
我懂
那就說你會回家
不行，那樣不吉利
我要聽你說出口
我一定會回家
（2001年10月16日，烏茲別克）
（K2基地，阿富汗國境北方97哩）
分遣A隊595小隊，我們睡哪？
那邊的鐵皮屋就是營房
門上有單位代碼，長官
在敏感區不要行禮
你想害死我們隊長嗎？
這些都是友軍
是嗎？
那傢伙嗎？他可不是我朋友
那傢伙絕對不是我朋友
你這臭迪樂
我可以跟他交朋友，他人好像不錯
那傢伙嗎？ -是啊
注意、注意
大家好啊
聖誕節提前來囉
是啊
你們死哪去了？
去聽「五分錢」的演唱會了
怎麼樣？有扔小褲褲嗎？
不是啦
我們一直等到放晴才起飛
聽說這種天氣會持續到6月
昨晚還下雪，趕快習慣吧
這些是什麼？
有人給軍需官辦了金卡
只有第10山地師有防寒裝備
他們不分給別人
要人手一個GPS
我找不到這裡的地形圖 -知道了
你們看515小隊把什麼留在門外
大家安靜，小甜甜布蘭妮來了
來5個月頭髮就會變這樣
那是假髮嗎？可以摸一把嗎？
問考佛的老婆，她愛死了
隊長叫我留髮，結果就變這樣
小心喔
他會以色列防身術
你少亂來
好了，時間到
其他5隊都面試完了
隊長，我們就靠你了，所以…
不必有壓力
謝謝你啊
待會見 -好
給他們好看
賓拉登資助塔利班和蓋達組織
在全阿富汗設立恐怖分子訓練營
他在美國大勝一場
他會食髓知味
要是不阻止他，將會後患無窮
賓拉登或許是主腦，但別搞錯了
在阿富汗是塔利班掌握武力
要是推翻塔利班政權
他就無法利用他們發動攻擊
馬扎里沙里夫
得那座城市者得阿富汗
我們拿下馬扎就能讓賓拉登跛腳
這話對了一半
你要打斷我就應該完全說中
不，我們什麼也不拿下
杜斯塔姆將軍會拿下馬扎
他是北方聯盟的阿富汗軍閥
他有軍隊、有情資、熟悉地形
熟悉地勢，最重要的是…
他一點也不喜歡塔利班
所以是要提供空襲？
長官，抱歉
不，這次你說對了
杜斯塔姆一個人扳不倒塔利班
計畫是…
你們會空降到北阿富汗
再跟中情局密探會合去見杜斯塔姆
你們的任務
是取得杜斯塔姆的信任
加入他的民兵
與他並肩作戰讓他攻向塔利班據點
到時你們就請求密接空援攻擊
其他交給杜斯塔姆
一個接一個、一個據點接一個據點
直到他拿下馬扎、塔利班垮台
你們有6週
我會說是3週，長官
可惡 -沒關係
好，我聽你說
為什麼是3週？
俄國人也來這裡打過仗，對吧？
他們有記載
到了11月中，大雪會阻斷所有山路
每年毫無例外
俄國人口中的嚴冬絕對值得留意
要是3週後進不了馬扎
雪一下、塔利班一躲
我們就回不了家
B-52轟炸機由3萬5千呎高空投彈
你們要怎麼靠得夠近、又不會被炸
當然是要讓開才行
多出的3週是以防萬一
不會有萬一，3週就夠了
真有自信啊，明明沒經驗
也沒打過仗
我不認為這是劣勢
也許你應該說明一下
我們要跟一名完全陌生的軍閥聯手
到時也無法分辨敵友
那裡戰爭無數，每一步都是敏感帶
也沒人請求過B-52投擲導引炸彈
說執行過、有經驗的人都是在說謊
根本沒有前例，我們得自己應變
我跟5名隊長簡介了這次任務
他們加起來有近百年的軍事經驗
只有你看出這次任務的本質
我選你，你和11名隊員
你們是刺刀特遣隊
我有職責要告訴你，就算成功
你們回來的機率…
是百分之百，長官，恕我直言
我自己也做了承諾
你不該輕易承諾，尼爾森
她說什麼時候？ -聖誕節
這是苦差事，不是嗎？
離開心愛的家人去打仗
晚間10點直升機起飛，退下
不用多禮了，走吧
隊長
戰鬥最重要的動力就是為何而戰
這是雙塔的殘骸，你帶在身上
5週前，國家遭到19人攻擊
你們12人將是第一波反攻
去打贏戰爭
多謝長官
好耶
媽的，我們打頭陣
對啊，有點像阿波羅計畫
你知道最早上太空的是什麼吧？
什麼？ -一隻猴子
很好
不過你聽我說
6週就6週好嗎？不能急
不管天氣怎樣都很危險
你如果一心只想保我們活命
我們就死定了
這支隊伍一個人也不能少，哈爾
想回家就只能贏
靠，我信你了
走吧，去通知大家要上陣了
這個女人因為未婚懷孕被石頭砸死
塔利班就是這樣對待女人的
天哪，關掉啦
這是上面給的情資
那又不是情資，那是動機
我有整整兩棟高塔的動機
不必研究啦，佛斯
誰轟你、你就轟誰
是這樣嗎？謝謝你啊，老師
麥克斯你看，是你耶
靠，你們就是眼紅
那個是叫美髮嗎？
喂，喂喂
大家注意
各位
是我們，我們要進去
好耶
我們從6支隊伍中出線
將深入敵後聯合北方聯盟軍閥
阿布都杜斯塔姆將軍
協助他對付塔利班
奪回馬扎里沙里夫
那是塔利班在北方的據點和樞紐
要是不拿下那座城市
全阿富汗都會成為恐怖分子訓練營
世貿中心只是開始，他們還沒鬧完
麻煩的是只有21天時間
他有多少兵力？
大約兩百名職業軍人
和人數不明的民兵
那對方呢？
對方約有5萬塔利班和蓋達死士
飛彈、裝甲部隊、火箭彈
迫擊炮、機關槍，我們勢單力薄
也就5千比1
這叫隨便打都是靶
我喜歡這種優勢
各位
一旦落地，援軍要9小時才能到
也就是說援助並不存在
我們得靠自己
大家都必須明白
當俘虜不在選項內
大家都看過塔利班怎麼對待俘虜
那些混蛋會讓人生不如死
要是出差錯，我絕對要戰死
阿們 -我也是
我們今晚進去，一趟飛到，沒後援
大家好好整裝，休息一下
之前試飛成功過嗎？
我們就是試飛
要是你死了
你和你老婆都會希望你留了信
我才剛答應她會回家
我才不要寫信說我食言了
人員1、2、3、4
5、6…
你都穿太空衣了，看來不會關門
你們會飛多高？
這是個好問題
你都戴氧氣罩了，一定有上萬呎
要飛越的山脈就有上萬呎
沙暴會破壞引擎
還遇過山峰上射出飛彈
那就是2萬呎
契努克直升機飛不了2萬呎
不會的，我們要飛到2萬5
這玩意撐得住嗎？
待會就知道了
我的弟兄們有氧氣可吸嗎？
後面有面罩，不過不管用
上次我們的也不管用
這白痴都出現幻覺了
差點就去撞山
靠，我們會缺氧
我不會，我會死盯著駕駛
我們要飛上雲霄了
沒有直升機飛過這麼高、這麼遠
繫好安全帶
我從來沒缺氧過
是嗎？很讚喔
就只是昏過去
就當是睡了9小時
我擔心的不是睡著
是醒來以後不舒服
好耶，寶貝
你們知道陸軍為什麼用契努克吧？
為什麼？
好讓我們火爆開戰
我知道，我超爆笑的
行動裝備就緒
緊急供氧、熱誘彈、干擾箔
595小隊，我們要起飛了
胸前別著銀翼勳章
他們是美國的佼佼者
今日接受考驗的100人
只有3人能戴上綠扁帽
1213呼叫595專機
能見度惡化
我們要掉頭，沒辦法了
挺住，要下降了
到了嗎？到了嗎？
收到，2分鐘後降落
2分鐘 -2分鐘
快醒來
整裝、戴上夜視鏡
右門槍手已看到降落地
準備好
要到了
15、10、9、8，保持前進
下降
左邊安全、右邊安全
倒數5、4、3，艙門安全
開艙門
（抵達第1天，北阿富汗） （馬扎里沙里夫南方40哩處）
喂
那邊
有看到那兩個人？ -有
是護送人員嗎？ -應該不是
來的應該是一支小隊
我覺得不是他們
讓他們安靜
快把武器放下
放下武器
不不不！是友軍！友軍！解除戒備
把武器放下
讓他們起來，他們是護送人員
讓他們起來
對不起
祝你平安
（外語）
可以跟他說我們很抱歉嗎？
（外語）
你是隊長？
對，你們來晚了
現在來了
你不會說達利語？
不會 -烏茲別克語呢？
普通，俄語還不錯
會俄語就行了，我們該走了
要長途跋涉，你們的降落點不好
好，帶上裝備出發
退後
不要碰
謝謝你
到了，這裡叫阿拉莫
你們的營房在這邊
你們兩個先站哨，每2小時換班
隨時留意周遭
知道了 -沒問題
你知道阿拉莫戰役是全軍覆沒吧？
這種事還是別說出來
這個讚
在穆斯林國家絕對受歡迎
挑選禮物是你的工作
進來吧，這是你們的新家
要吃什麼別客氣
麵包很棒
我不知道這是什麼，但超好吃
跟我說一下狀況
你有什麼情資？
我知道的如下，而且不多
北方聯盟基本上剩下3批民兵
懂嗎？他們互相為敵
杜斯塔姆將軍、阿塔將軍
莫哈奇克將軍
所以現在是三頭馬車
互不溝通，互不協助
在戰場上遇到，八成會扔下塔利班
開始互相殘殺
我們的接頭人杜斯塔姆將軍呢？
阿布都拉希德杜斯塔姆將軍
他是烏茲別克人
16歲開始打俄國人，現在55歲
我們知道他的生平，他人怎麼樣？
人怎麼樣？
對，人怎麼樣？他的性格
凶暴？開朗？憂鬱？
他喜歡歌舞劇曲目
他喜歡歌舞劇曲目，很好
我專門揣摩別人的心思
但我完全摸不透他，好嗎？
我只確定兩件事
他恨塔利班，塔利班恨死他
我們是否要擔心他們有人…
想把我們賣給塔利班？
如果是我會挺擔心的
好吧
杜斯塔姆會說英語嗎？
不會，他會說塔吉克語
烏茲別克語、達利語
會說塔利班說的普什圖語
還有俄語，所以你有這個利多
你要一起執行任務嗎？
不，我現在就要走了
我要跋涉50公里給另一個軍閥送錢
搞不好我們會在戰場上相遇
到時…可別對反戴帽子的人開槍
我們會記住
好一個開朗的間諜
獨自在這裡奔走安排這件事
可以肯定的是…
他實在膽大包天
喂
他人在哪裡？
誰？ -杜斯塔姆
不清楚
但他知道我們來了吧？
全阿富汗都知道你們來了
祝你們好運，隊長
真心的
也祝你好運
給他們死
你們來看
帝國的墳場…我們就在其中
可見在那面牆寫字很不吉利
最好不要有人手賤
隊長
你休息一下
情況不太對勁 -聽著
我們要聰明行事，而不是當超人
我知道
下一個輪我站哨
馬蘇德
他一死，北方聯盟差點也垮了
（抵達第2天，阿拉莫營地） （馬扎里沙里夫南方34哩處）
快出去
是杜斯塔姆嗎？
（外語）
將軍，祝你平安
（外語）
他說什麼？
他說會講敵人的語言是好事
（外語）
我要一個人去嗎？
大家走
看來史賓瑟升官了
我猜他偏愛棕髮
看樣子是
把禮物送上吧
飼料，給馬的
（外語）
我的馬謝謝你
他說什麼？
馬飼料的反應不佳
感覺跟收到一袋大便一樣
要不要試試伏特加？
將軍
敬我們的新美國朋友
但願他們不會以為學俄國人就贏了
我聽說你不說英語
我沒對你問的那個人說
我的炸彈在哪裡？
將軍，我的炸彈多到超乎需求
請你告訴我塔利班…
為什麼是年輕人說話 -他是隊長
叫他們退下 -迪樂
將軍，我是隊長
這是我的隊伍，你要跟我談，好嗎？
這是我的國家 -我明白
你制地，但我們制空
你想要我們的炸彈就跟我談
好，我們談
這些人為什麼追隨你？
我也可以這樣反問你
你不會想知道
你看
看啊，那雙眼睛
殺手的眼睛
那雙眼睛，殺手的眼睛
沒錯，殺手的眼睛
你殺過什麼？
想看我開殺？
帶我去打塔利班就讓你見識
好，我們走
這倒容易
兄弟，你最好摸清那混蛋
免得他把我們高價賣出
他知道我的底線了
去他的殺手眼睛
將軍，塔利班離這裡多遠？
5小時，我準備了馬
只有6匹，12人要12匹
我只有6匹
隊長，看來他還要踩你底線
我不喜歡分頭行動
遲早要分，現在分也好
至少他願意打
我還以為他只想A物資和錢
你可以指給我看要去哪裡嗎？
寇巴基，山的另一邊
迪樂、考佛
麥克斯、貝內特、傑克森跟我去
佛斯、布萊克，背包多帶些彈藥
我4天前從塔利班手中攻下德希
塔利班的領袖拉贊穆拉
出高價懸賞你們人頭
一具屍體10萬美元
染血制服5萬美元
就這樣？
有點低耶
加點價嘛
往好的方面想
他要是想賣我們，絕對會把馬備齊
好，有誰騎過馬？
9歲參加夏令營騎過
春假去墨西哥玩，不過我喝茫了
我完全不會騎
所以就是沒人騎過
不過會很好玩的，好
踢馬腹就是走
韁繩是方向盤
左扯左轉、右扯右轉、向後扯是停
他沒等我們，上馬吧
我會開一條補給線
安排空投物資
牠叫什麼名字嗎？
幫他要彈藥
名字…我知道，牠叫什麼名字？
麥克斯負責無線電，每4小時回報
他會測試你
是啊，我也會測試他
那樣不太好吧
很快就知道了
真要命
祝大家好運
這架勢完全是天生好手
別把馬騎垮了，迪樂 -靠
（拜申近郊，塔利班占領第3年）
不要害怕
你很勇敢，我看得出來
告訴我
你知道那種脖子很長的動物嗎？
長頸鹿
答對了
長頸鹿怎麼拼？
G、I、R…
A、F、F…
看著我
E
真聰明
有沒有人能告訴我
15乘以8
等於多少？
120
很好
拉贊穆拉，求求你、求求你
求求你不要這樣，以真主之名
看在真主的分上，拜託不要
看在真主的分上…
要堅強
真主是偉大的
你們都知道祂的聖訓
年齡超過
8歲的女孩
不得受教育
你們想要老師？
現在你們學到了
（德希村） （馬扎里沙里夫南方32哩處）
我不喜歡他們看我們的眼神
3點鐘方向有3把AK47和觀測員
我看到了
我們停下來幹嘛？
不知道
（外語）
補給物資
我們在這裡是甕中鱉
開玩笑的吧
為了10加侖水賭我們的命
他是在炫耀我們
他在說「看這些美國人」
「他們來挺我了」
不要往下看
你看哪、馬就走哪
頭一動，你和馬的重心就跟著動
懂嗎？ -好，懂了
（分遣A隊595小隊A組） （寇巴基山洞）
老大 -怎樣？
他把我們帶到山北了
我猜不是好事
對，通訊衛星往南運行
隔著山脈絕對收不到訊號
我得上高原去設法取得通訊
他把我們帶到死角紮營
他知道這是死角？
我老家每個收訊死角我都知道
GPS也沒訊號？
對，訊號很差
你的人動作太慢
我們早上就去殺塔利班
（抵達第4天） （595小隊B組，阿拉莫營地）
我看到你了
好，我知道
好酷的毛瑟槍
（外語）
納吉布？
好，我要撒尿了，所以…
不要，我喜歡自己尿
尊重一下
死小孩
邁洛 -怎樣？
看來你有跟班了
是啊
你看到他們行軍了嗎？
有
全軍出發不用5分鐘
我猜塔利班也差不多
這是場硬仗
這些人很強悍
你怎麼會這麼懂馬？
我是農場小孩
我爸教我的
他大概只有對馬溫柔和善過
所以是拳頭教育？
還有皮帶，拿到什麼用什麼
是嗎？那他跟我爸一定是拜把
是嗎？
希望上面讓我們完成任務
2千年來阿富汗一再遭到各方入侵
成吉思汗、亞歷山大大帝…
你研究這裡了？
我原本是歷史老師
少來了 -我發誓，是真的
靠，我也記得有看到過
你檔案裡有，但時間不長，怎麼了？
有人騷擾我女朋友，被我抓來打
打得蠻重的
眼看著要去坐牢了，所以…
我選擇從軍
靠，多年後你坐在這個山洞裡
早知道去坐牢
你的人為什麼站哨？
你們是客人，我保護你們
我們不只是客人，還是盟友
我的人不是防你們，是一起防守
這是我的責任
我們受過訓練要服從命令
這就是你我的差別
你上面有很多人
我上面？只有神
真是…感情大升溫啊
是啊
長官
史賓瑟傳來現場報告
他請求為杜斯塔姆的人空投物資
快入冬了，他們需要裝備和糧食
運過去，尼爾森呢？
不確定，地勢阻斷無線電收訊
他覺得他們正前往杜斯塔姆的總部
我們推測是這裡，寇巴基
等等，尼爾森和史賓瑟怎麼沒在一起
尼爾森把人分組，他帶6人
留史賓瑟和其他人在偵察點
真是的，為什麼要這樣？
杜斯塔姆只給他6匹馬
有馬才能翻山越嶺
史賓瑟說，馬匹不只是交通工具
他說杜斯塔姆還靠牠們打仗
騎馬打仗？ -是的
（塔利班占領之拜申村） （馬扎里沙里夫南方28哩處）
拉贊穆拉的兵在那裡
哪裡？
你看那些皮卡車
那就是他們部署在村外的兵力
好的，將軍，我跟你說明一下
我得靠近才能提供準確座標…
太危險了
這樣太遠，我無法從這裡請求空援
我每折損五百人
才能有一個美國人受皮肉傷
你知道為什麼？ -為什麼？
要是有一個美國人死
你們政府會離開，我們就輸掉戰爭
好，投彈高度是3萬呎
導引炸彈的不是飛機，是我
要是不夠靠近就無法提供…
把你的小地圖給我，給我啊
那裡，看到沒？這裡，塔利班
這裡，塔利班 -好
還有這裡，塔利班
丟炸彈吧
他沒聽懂
這樣還是太遠 -丟炸彈
我怎麼知道他們是塔利班？
不然會是誰？
這裡有很多支軍隊
只有一支是美國的敵軍
你說我是騙子嗎？
不是，我只是說距離太遠
連炸到什麼都不知道
拉贊，我跟美國人在一起
他們要來殺你了
靠，他在聯絡塔利班
他們想知道你們是塔利班
跟他們說你們是，我們好宰了你們
去你的美國人
看吧？丟炸彈
595小隊A組呼叫獾17
請對敵軍陣地投彈
8472、6543，收到了嗎？完畢
595小隊A組，收到
8472、6543，完畢
收到，準備好就投擲
要是這次能丟中，老大你就神了
可不是嗎？
靠
誰來跟他們說沒丟中
我就說吧，你們這群蠢驢
靠
死王八蛋 -太扯了
我可不是來玩的
暫停投彈，差太遠了
留在這裡，我會傳回座標
不行，尼爾森
隊長要去哪？ -不知道…考佛
我要靠近點
（外語）
怎麼能讓你一個人過癮？
準備接收新座標
好，這裡氣氛很緊張
8396…
有敵軍靠近
隊長，有敵軍靠近
你們待著，我們走
我再說一遍，8396、457
可以投擲了
炸彈要來了，快走
隊長，我們在射程內
撤退！快點
快走
拉贊，你完蛋了
將軍
前方陣地已清除，為什麼不進攻？
在這裡不聽我的話就活不久
你叫我炸、我也炸了
為什麼不進攻？
那不是今天的計畫
可以把計畫告訴我嗎？
我們明天進攻
明天，好，那剛才是怎樣？
先彩排一下？
彩排，是啊，很好
我才不跟你議價
這是我的靴子
是你偷我們的空投物資
（外語）
「馬死蹦」？我聽不懂
我們找到的一定不到一半
那個屋頂還真眼熟
喂，多少錢？
那是多少？10塊？9.5塊？
他們A走十分之一口糧
四分之一毛毯
東西少很多
怎樣？
他們喜歡我們的防毒衣
時尚有型
我很想說習慣了就好，但是…
其實…
三不五時就會有那種無感的人
衝鋒陷陣、殺人
回來還沒躺好就睡著了
我以前都覺得那樣比較好
我…
也許我就是太軟弱
後來我明白了…不對
有這種感覺才算是人
（抵達第6天） （B組，阿拉莫營地）
回來了，結果怎樣？
好康大豐收
很好，大多都找回來了？
跟去血拚一樣
史賓瑟，你看那個小孩
怎樣？
我撒泡尿，他都要跟
不是挺好的嗎
不，一點也不好
他跟流浪狗一樣跟前跟後
你別再給他東西吃了
問題是我根本沒有
他就一直拿把古董槍跟著我
你不懂對吧？
懂什麼？
他們在保護我們
要是我們有人死
杜斯塔姆會殺人究責、還株連全家
這可憐的小孩就是分到你
對他好一點
對他好？
你要不要…
喂，納吉布
拿去，這支棒棒糖給你
放到嘴巴裡
不是，先拆掉包裝紙
然後再放進嘴巴
對，放進嘴巴，對
你給我閉嘴，少囉唆
把我的鞋子給我 -好可愛
閉嘴 -可愛
這是他們下一個目標，拜申
要攻只有一條路，塔利班知道
他們在村外這裡
大挖掩體、修築防禦工事
情勢非常危險
那尼爾森為什麼要自投羅網？
靠…我選錯人了嗎？
這個由不得尼爾森，是地理使然
拜申是往馬扎的必經之路
也許是，但我們不能全指望尼爾森
讓第二支小隊準備
要是杜斯塔姆沒在入冬前攻下拜申
事情就嚴重了
（塔利班占領之拜申）
將軍，B-52就位了
現在是什麼情況？
杜斯塔姆在查
他外甥是否還在塔利班陣營裡
很多人會換邊站
效忠誰全看需求
有些人每兩週變一次
為什麼要那樣？
很多人都是農民
塔利班來了，又打又殺逼他們打仗
他們能怎樣？
是我想太多
還是這些人每次看我們都在估價？
將軍
（外語）
他外甥早上走了，可以繼續了
很好，戰爭重新開始了
將軍，敵人就在眼前
有沒有情報能讓我們做好準備…
很好
今天騎馬好嗎？炸彈會嚇到牠們
馬知道那是美國炸彈
牠們不會怕
牠們知道是美國炸彈，好
說得通啊
武技99，新座標
8342，6649
拉贊
狗崽子，美國人會宰了你
將軍，東側淨空了
美國人留在這裡
孬種！你們幹嘛？
他們要投降，拉贊在殺自己人
真是的
哪來的坦克車？
杜斯塔姆怎麼會不知道有補給線？
武技99，請求投彈
無法投彈，我沒油了
別鬧了，來了一堆坦克車
我們需要投彈
抱歉，我沒油了，我得走了
他們被壓著打，我們得掩護撤退
麥克斯和考佛留守
快走
杜斯塔姆
空援走了，快撤退
撤退
貝內特！你還好嗎？
現在你有殺手的眼睛了
快走
把他按好
我有啊，真是的
把他抬到那上面
（外語）
將軍，這一帶你很熟對吧？
對吧？也就是說你知道有補給線
卻沒告訴我
要是讓我知道
我就能在援軍來之前襲擊
你要讓你的人去送死請便
但你別想害我的人身陷險境，懂嗎
這裡到處都是險境
是嗎
我們跟馬兵一起打戰車
你有義務說出你知道的一切
我說得出，你也承受不起
靠
你在這裡贏不了
因為你對自己不誠實
你想要不流血就勝利
我想要你跟我們分享戰略情報
否則我們來幹嘛？
你的憤怒來自恐懼
因為在你們那裡，今生比來世好
這裡不一樣
塔利班會消滅你所有的寄託
你的任務會失敗，因為你怕死
拉贊穆拉的兵、塔利班
他們視死如歸
因為他們相信天堂有財富相迎
把我需要的情報告訴我
我就讓他們全都變富翁
將軍，我在協助你
使用文明史上最強軍備
你得放下戒心信任我
史上最強的武器是這個
我的軍隊裡沒有兵
一個也沒有，只有戰士
別再當軍人了
要用心
那樣你也能成為戰士
跟我來
坐下
他們走天吉峽谷運送武器
峽谷外什麼也沒有
沒通道、沒水源、沒有遮蔽
想去馬扎里沙里夫只能走天吉峽谷
那是個咽喉點
那是唯一的路
要攻下馬扎，就得在峽谷擊敗他
對，要進入他們在峽谷的據點
就得先攻下拜申
你們有制空權
但戰爭是在地上贏的
我知道那裡有補給線
但我沒料到有那些武器
法基爾是我的教子
每次失去手下，都是椎心之痛
我的心已經千瘡百孔，朋友
別以為我是讓我的人去送死
我對天發誓，我會幫你打贏
我相信你
塔利班不會防守西側
一片荒地怎麼會有人攻來
我有個很扯的想法，但…
怎樣？
塔利班的增援都走這裡
天吉峽谷
所以杜斯塔姆才拚了命要挺進
塔利班只要抵擋到運來更多炮彈
峽谷外一片荒涼
沒水源、什麼也沒有
你們到了敵後
就切斷補給線，彈藥堆、車隊
有什麼就炸什麼
可以走路嗎？我受夠那匹馬了
那是120公里的路程
空投會暴露行蹤，物資得全帶上
杜斯塔姆可以提供騾子嗎？
應該可以 -好
不過執行者必須明白
這次任務不一樣
只能靠自己，沒有援軍、不能退出
我不能下這個命令
得有人自告奮勇
你當然可以，你就下令吧
這是命令
樂意之至
你挑兩個人
貝內特 -我去
考佛？
還以為你不會問我
謝謝長官 -我才要謝你
祝你好運
給他們死
帥哥才有選擇的餘地
（抵達第8天） （B組，阿拉莫營地）
呼叫595小隊B組
請說
你們有馬嗎？ -有
很好
來找我們，我又分組把迪樂派出去
收到，馬上出發
歡迎光臨麗池大飯店
泊車小弟會把馬拉到後面
大老遠來這種地方？
游泳池呢？
人家最近在努力晒黑
我應該是約4點馬殺雞
史賓瑟人呢？
就在後面，隊長
靠
你還好嗎？
還好…還好，只是得下馬
他的背受傷，應該是椎間盤突出
把你的…
我抱住你了
放輕鬆 -靠
你重死了
對不起
沒事了
迪樂錯過第一次回報時間
山區的關係，收不到訊號
可能吧
你派他去哪裡？
他要去破壞補給路線
很冒險 -有一點
又重新會師了
天啊大哥，你好像我阿公
站得直就給你20塊
你留著吃飯吧
請求空襲最大的優點
就是可以躺著幹，對吧？
沒錯
來開戰吧
隊長，目前都安全
你怎麼看？
要命，還有活口
撤退！撤退
不！我們前進
跟我來
隊長，你的命令呢？
掩護杜斯塔姆！跟上去！走
上
邁洛
準備好了嗎？
上
邁洛
快過來
靠
瓊斯
我要移動
發射火箭彈
595小隊，都安全了
（抵達第10天，解放後的拜申村）
再說一遍看看
你媽的 -你馬了
有進步了
我剛才在想
再繼續跟著你，我八成活不久
你剛才那樣衝真是好大膽
有時你得帶領手下回到正軌
他們在玩什麼？
「貝許托許」，烏茲別克遊戲
「貝許托許」？
「貝許」是5，「托許」是石頭
在我掌管拜申時
女人不戴面紗，女孩可以上學
劇院還會放電影
但拉贊在這裡殺了我的家人
我夢想將這裡收復，但現在來了
我卻不想走進去
太痛苦了
但願你永遠不用體會
隊長 -怎樣？
跟包爾斯的安全網路有你的信
國防部長寄的
好，我待會再看
隊長，抱歉
唐納倫斯斐本人寫信給你
內容不妙
他寫什麼？
「你什麼時候才要滾去馬扎？」
真是的
幫我回信給他
長官，容我說明戰地的實際狀況
寫啊 -好
我在協助一個人騎馬打仗
對抗T-72戰車、迫擊炮、機關槍
我原以為機槍發明後
這戰術就已過時
他們每個人的AK47只有10發子彈
麗莎，快來
狙擊手的彈藥不到100發
水很少，食物更少
這文筆太好，不會是哈爾寫的
我們目睹這些馬兵
翻山越嶺攻打塔利班據點
最後幾里路是頂著槍林砲雨
是米契
所到之處的百姓士兵都不吝告訴我
他們很高興美國來了
並期待塔利班垮台後阿富汗會變好
（抵達第16天） （C組，天吉峽谷北緣）
595小隊C組呼叫渡鴉
炸得好、炸得好
擊中一支警戒部隊
及大量武器，請待命
隨後有詳細報告
（A組，峽谷南方，舒加雷山洞）
所以你就把手榴彈扔出去？
這樣應該可以撐一陣子
好…把米契叫過來
隊長
怎樣 -麻煩來一下
你可以嗎？ -可以
像擲標槍
還好嗎？ -還好
你跟杜斯塔姆有進展嗎？
有啊，我們挺好的
正在考慮事後一起找房子
靠，不要逗我笑
有幽默感是好事，我有壞消息
什麼？
總部把555小隊安插到阿塔那裡
杜斯塔姆的對頭阿塔將軍？
他們覺得阿塔比較有機會挺進馬扎
他們不信任我們能搞定
這樣會完蛋
杜斯塔姆一聽說就不會管塔利班了
有可能
最好現在拔營，以免馬上就要出發
這麼想吧
你剛接下自由世界的頭號外交工作
讓北方聯盟維持統一
（抵達第18天） （C組，天吉峽谷北緣）
總算啊，我要餓死了
哈畢
跟他說我要買一頭羊
他說是非賣品
什麼東西都能賣
跟他說我們付他50美元
他要500美元
就一頭羊？一頭值多少錢？
100 -好
300美元，好嗎？
可以嗎？
這傢伙應該去承包軍事業務
好 -太好了，羊小排
朋友，今天是好日子
塔利班往後撤去守峽谷了
我們早上就可以前進到這裡
要是明天用對兵，就能直衝馬扎
勝負就看明天
將軍，明天有另一個任務在執行
另一支我們這種小隊
被派給阿塔穆罕默德將軍
他們要從東南方前往馬扎
他們把北部給了阿塔
對美國來說，你們都是北方聯盟
美國憑什麼跟我指點北聯江山
要是阿塔先到馬扎…
投彈不是為了讓你爭奪北部
任務還是沒變
我們將從峽谷挺進馬扎
天吉峽谷有2公里長
拉贊最好的武器都在這裡
機關槍、迫擊炮、重型戰車
這裡部署了055旅
外籍戰士、蓋達組織
他們絕不會讓步
他們寧可一死
我才不犧牲手下來把阿塔送進馬扎
這不只是你的戰爭，將軍
貴國和我國都死了成千上萬人
讓我說明為什麼可行，好嗎？
我們已經把他們引進峽谷
我會在兩側部署人手
用空援壓制整個峽谷
我已經派迪樂到前方
他會阻斷再補給、進行追擊
你和我就衝過峽谷
正面攻擊他們的主要部隊
但不能讓阿塔先到馬扎
你來或不來，我們都會執行到底
沒有我的部隊，你們只有12人
你們全都會死，祝好運
可惡！你真是太扯了
你帶我到你家人死去的城鎮
讓我看到拉贊陣營製造的煉獄
結果你就只在乎搶地盤？
你叫我要擁有戰士的心
你才不是戰士，只是另一個軍閥
你走啊
放棄的不是我們，是你
臉色很不好喔
我覺得杜斯塔姆不幹了
什麼叫不幹了？
他說不替死對頭開路拿下馬扎
他這樣格局有點小
他的對手不只一個
我也不樂意，但現實如此
隊長，你得找他談
談過了，他已經走了
帶著大部分手下和民兵走了
我就不騙你們了
我們八成無法全身而退
可惡，就差這一小步
再一步就能把蓋達組織徹底趕走
這種機會不會再有
要是現在放棄
世貿的事就會一而再、再而三發生
你們都必須做出決定
但我會上陣
我們早就做好準備
不管他參不參與
去他的，來都來了
那好，我們早上出發
把剩下的衛兵都帶上
今晚好好休息
勝負就看明天了
史賓瑟、布萊克
從東側請求空襲
邁洛、傑克森、艾塞克斯
被派到西翼這裡逼進敵人
迪樂、考佛和貝內特
會守住敵軍北側
阻擋來自馬扎的增援
佛斯和麥克斯
從南邊的狙擊點掩護瓊斯和我
（抵達第20天，天吉峽谷南側）
要迎向未知了
麥克斯 -怎樣
打架誰會贏？
英國女王還是柴契爾夫人？
靠，這是哪來的鳥問題
我聰明過人的腦袋想的
老大，看到了嗎
佛斯，有偵察兵發現我們
在我2點鐘方向，完畢
出現目標
發現了
650碼
向左修正
漂亮
（C組，天吉峽谷北側）
考佛，架設無線電
要10分鐘
給你5分鐘
我說了啊，5分鐘
沒看到杜斯塔姆？
595小隊D組呼叫K2，完畢
請求救護直升機待命，完畢
收到
媽的
情況如何？
我們來對地方了
靠，底下起碼1萬5兵力
（B組，天吉峽谷西側） A組呼叫史賓瑟
A組就位，開始尋找臨時目標
先攻擊最大火力，完畢
我就是你的最大火力
迪樂，歡迎歸隊，旅途如何？
非常好
我正在物色夏天專用的別墅
好，那就開始吧
千萬小心，一切平安
我們準備好了
老傑 -怎樣
055旅，蓋達組織
得再把他們引出來一點
好，知道了
595小隊B組呼叫毒蛇47
雷射目標指示38.65
目標是空曠處的坦克車
準喔，大哥
滋味如何啊？
B組，炸得好
目標往南移5百公尺，完畢
毒蛇47，新目標
空曠處的複數部隊
往東邊5百公尺…
大哥？大哥大哥…大哥
他們怎麼找來的？
他們要投降嗎？
是投降嗎？
有可能，也可能有詐
隨時準備開火
不要輕舉妄動
要怎麼處置？
595小隊B組呼叫A組
這裡有狀況
多名敵方戰鬥員前來意圖投降
手舉起來
收到，把他們控制住就報告，完畢
595小隊C組呼叫閃光21
請求即刻…
得把天線撿回來
掩護我
靠
有多管火箭炮開進峽谷
你們要投降嗎？
聽得懂嗎？
不要，留在原地
別過來，好嗎？
如果要投降就別再靠近
站住，好嗎
（外語）
好，所有人都得搜身
一個一個搜
聽到了嗎？ -好
保持警覺
哈爾？哈爾？可惡
可惡，哈爾？哈爾？
哈爾？天哪
醒醒啊兄弟，哈爾
不要啊，哈爾你撐住
哈爾！撐住啊，可惡
兄弟，撐住
呼叫各組！B組有人受傷
多嚴重？
很嚴重，必須即刻送離
我馬上聯絡
把線接好
隊長？遲到總比不到好
快快快
行了嗎？ -行了，通了通了
C組呼叫A組，聽到了嗎？
你說
谷內有裝填完畢的多管火箭炮
可惡
那是怎麼回事？
布萊克，報告史賓瑟的狀況
是開放性氣胸傷口，他時間不多
預備，3、2、1，抬，小心
喂，有動靜
趕快攻擊
趴下、趴下趴下
艾塞克斯，你能鎖定火箭炮嗎？
沒辦法
要撤退嗎？
撤退去騎馬，走
快走
塔利班會比救護機先到你們那裡
讓史賓瑟聽
現在不是一舉兩得就是完敗
我們要把你送走
不要停
不會的
我們要在峽谷的另一頭把你送走
只有這個辦法了
記住，想回家就只能贏
你要撐住，朋友
快請求投彈
464，目標往西調整20公尺
收到了嗎？完畢
一清二楚
但距離太近、超出權限
射程內投彈
464，請求射程內投彈
收到，射程內投彈，20秒
快走 -快走！快跑
艾塞克斯
傑克森？ -怎樣
納吉布？
納吉布、納吉布
邁洛
老艾
起來啊，納吉布，快起來
你還好嗎？ -去扶傑克森
你看著我
去扶傑克森啦
傑克森？起來
起來 -來
老艾
你可以嗎？
納吉布？
來，咳出來
我們得趕快走了
隊長，艾塞克斯斷訊了
繼續呼叫
聽著，不毀了火箭炮就全盤皆輸了
它一次是40連發，懂嗎？
40連發，裝填要2分鐘，說一遍
2分鐘
我們可以趁機猛攻
但必須先往前衝
然後挺住直到他們裝彈
A組呼叫K2基地
主力部隊將跨過最後調整線
準備迎接大量傷亡
他要衝了！跟他走
38、39
快要重新裝彈了
會有2分…
隊長 -空檔來了，我們上
正面敵軍炮襲
迪樂人呢？
正往我們這裡移動
直升機2分鐘後到
收到，現場集合，放信號彈
把馬牽走，直升機要來了
他怎麼樣？
得現在就送他走
好，已經來了 -直升機飛近
瓊斯，放信號彈
兄弟，直升機來了
你要撐住
搞定他們了嗎？
有，徹底搞定他們了
喂，你撐住，可別扔下我們
把他蓋起來
預備，3、2、1，抬
有人看見杜斯塔姆嗎？
空中觀測到敵軍全數撤退
整個峽谷都淨空了
他們從馬扎落荒而逃
有觀測到阿塔的民兵嗎？
有，他們從東邊靠近
杜斯塔姆去追阿塔了
要是北方聯盟分裂，大局就毀了
我們得先追上杜斯塔姆
往馬扎出發
快走
（馬扎里沙里夫）
將軍，等等
阿塔將軍
今天馬扎就讓給阿塔
明天再等著瞧
你做了正確的選擇
正確的選擇？這裡沒那回事
這裡是阿富汗
許許多多帝國的墳場
今天是朋友，明天就是敵人
就算是你們也一樣
美國將成為這裡的另一個族群
如果你們離開就是懦夫
留下來就是我們的敵人
只要記住，你永遠都是我的兄弟
等我進城，我會升起你的旗幟
你的城市升你的旗幟就好
拿去
這短鞭跟了我一輩子
送給你了
謝謝你
喂
謝謝你照顧我
你要是哭了，我會告訴大家
你閉嘴啦
歡迎歸隊
你改了撤離地點？
我覺得你走不了那麼遠
是啊，我還想說我的膝蓋也太勇
看起來是很勇 -謝了
給醫務官看過了嗎？ -有
感覺很棒吧？
坐下嗎？棒呆了
我是說總算達成任務
是啊…很棒
我們贏了這場戰役
但還得打贏戰爭
由不得我們決定
那也不是我們的工作
是啊
你接著要派我們去哪？
我要派你們回家
我跟你去
我會追隨你到天涯海角
謝天謝地
（烏茲別克，K2基地） （抵達第23天）
史賓瑟如何？
傷勢穩定，正在送往德國
你及時把他送出來
你說到做到了
是的，長官
好漂亮喔，麥蒂
麥蒂，過來
你看，聖誕節提前來了
爹地
（儘管困難重重）
（第5特戰群3營C連第5小隊12人）
（仍全數平安歸來）
（這支馬兵與友軍攻下馬扎里沙里夫）
（為美軍最驚人的成就之一）
（軍事策劃家預料需耗時2年）
（刺刀特遣隊3週就達成任務）
（此事被蓋達組織視為最大慘敗）
（由於是機密任務）
（595小隊的隊員們返家後回歸平凡）
（未受到任何英雄式歡迎或公開致意）
（2014年）
（杜斯塔姆將軍出任阿富汗副總統）
（他與米契尼爾森至今仍是摯友）
（2012年，為了向他們的英勇表現致敬）
（民間團體捐贈了一座馬兵雕像）
（就樹立在世貿遺址前）
（第5特戰群3營C連第5小隊）
（片名：12猛漢）
翻譯：hitchcock